20世紀90年代，曾經(jīng)是德國最重要工業(yè)基地的魯爾區(qū)，進行了一項對歐洲乃至世界上都產(chǎn)生重大影響的項目──國際建筑展埃姆舍公園(IBA Emscher park)。它的最大特色是巧妙地將舊有的工業(yè)區(qū)改建成公眾休閑、娛樂的場所，并且盡可能地保留了原有的工業(yè)設施，同時又創(chuàng)造了獨特的工業(yè)景觀。這項環(huán)境與生態(tài)的整治工程，解決了這一地區(qū)由于產(chǎn)業(yè)的衰落帶來的就業(yè)、居住和經(jīng)濟發(fā)展等諸多方面的難題，從而賦予舊的工業(yè)基地以新的生機，這一意義深遠的實踐，為世界上其他舊工業(yè)區(qū)的改造樹立了典范。由德國慕尼黑工大教授、景觀設計師彼得•拉茨(Peter Latz)設計的杜伊斯堡風景公園(Landschafts park Duisburg Nord)是其中最引人注目的公園之一。

　　該地區(qū)的開發(fā)始于1899年，當時蒂森（Friedrich Thyssen）公司在那里建了第一個礦井，1905年又建成投產(chǎn)了第一座煉焦廠。1959年礦井關閉——這是魯爾地區(qū)關閉的首批礦井，1977年煉焦廠也關閉了，并于1980年拆除。冶煉廠于1985年停產(chǎn)，到那時它已經(jīng)生產(chǎn)了3700萬噸生鐵。如果要全部拆毀冶煉廠，成本將是巨大的，整個礦區(qū)原屬于蒂森公司，他們于1989年將其交給杜伊斯堡市。得到所有權之后，政府決定將工廠改造為公園，成為埃姆舍公園的組成部分。拉茨的事務所贏得了國際競賽的一等獎，并承擔設計任務。從1990起，拉茨與夫人──景觀設計師A•拉茨領導的小組開始規(guī)劃設計工作。經(jīng)過努力，1994年公園部分建成開放。

　　1.1.2面臨問題

　?。?）污染問題：土壤方面，因為長期發(fā)展工業(yè)，場地中有大量含砷或氰化物的土壤，部分污染嚴重者必須全部清除，另外一些有毒土壤也必須深埋在燒結池里，并用新土覆蓋。水方面，艾姆舍河流經(jīng)整個工業(yè)區(qū)，成了一條公共排污渠，吸納各廠排出的污水，形成了一條綿延400千米的污染帶，影響著整個工業(yè)區(qū)的環(huán)境質量。生態(tài)方面，因為大量污染物的產(chǎn)生使得該區(qū)域生物稀少缺乏多樣性。

　　（2）經(jīng)濟問題：原先的廠房及設備已頗具規(guī)模，要拆除重建的成本非常昂貴；治理污染需要大量資金；公園的管理費用龐大。

　　1.1.3面臨機遇

　?。?）地理位置：北杜伊斯堡景觀公園位于杜伊斯堡區(qū)和漢博恩（Hamborn）區(qū)之間，可以解決兩地溝通不足的問題。同時公園地處IBA艾姆舍公園打造的所有文化/娛樂通道上——地標藝術走廊、工業(yè)化自然走廊、工業(yè)文化走廊以及建筑走廊，它還處在一條與大城市杜塞爾多夫和多特蒙德相連的自行車道上，地理位置優(yōu)越，交通便利，有深厚的文化環(huán)境。

　　（2）工廠遺留下來的東西，像龐大的建筑和貨棚、礦渣堆、煙囪、鼓風爐、鐵路、橋梁、沉淀池、水渠、起重機等等，可以成為公園建造的基礎，加以利用。

　　（3）該處歷史悠久是具有文化記憶的場地，可以對游人引起思想上的共鳴。

　?。?）雖然生物種類不多但已形成了獨特的生態(tài)群落，具有研究和教育意義。

　?。?）之前一些資源保護主義者已將廢舊船只和設施視為工業(yè)紀念碑，攀巖俱樂部開始在鐵礦貯料倉的厚重墻壁上練習攀巖，潛水俱樂部也開始在煤氣罐里練習潛水?？梢岳矛F(xiàn)有條件進行場地功能的延伸。

　　4.1.4改造的指導原則

　?。?）最少的破壞。上述工廠中的構筑物都予以保留，部分構筑物被賦予新的使用功能。高爐等工業(yè)設施可以讓游人安全地攀登，眺望，廢棄的高架鐵路可改造成為公園中的游步道，并被處理為大地藝術的作品，工廠中的一些鐵架可成為攀緣植物的支架，高高的混凝土墻體可成為攀巖訓練場……設計試圖對場地本身進行最少的破壞，而是對舊有的景觀結構和要素重新解釋。設計也從未掩飾歷史，任何地方都讓人們去看，去感受歷史。

　?。?）生態(tài)原則。首先基地上的材料同時作為建筑材料和植物生長的媒介加以循環(huán)利用。工廠中的植被均得以保留，荒草也任其自由生長。工廠原由的紅磚磨碎后用作紅色混凝土的部分材料，廠區(qū)堆積的焦炭、礦渣也成為一些植物生長的介質或地面面層的材料，工廠遺留的大型鐵板成為廣場的鋪裝材料第二，水的循環(huán)利用。污水被處理，雨水被收集，引至工廠中原有的冷卻槽和沉淀池，經(jīng)澄清過濾后，流入埃姆舍河。拉茨最大限度地保留了工廠的歷史信息，利用原有的“廢料”塑造公園的景觀，從而最大限度地減少了對新材料的需求，減少了對生產(chǎn)材料所需的能源的索取。第三，當?shù)厣鷳B(tài)系統(tǒng)的尊重的改進。公園的植被主要由雜草構成，這些雜草早在公園修建前就生長在那里了。煉焦廠和鐵軌兩邊長滿了白樺樹和柳樹。另外，還引進了一些適合在鐵礦石地區(qū)生長的植物品種，種植在工廠附近?？傊瑘@區(qū)植被是優(yōu)良的本地品種和外來品種的有機混合。

　　1.1.5改造成果

　?。?）有重要意義的構筑物得到了較好的修復和保護。如位于瑪埃特里希的前蒂蓀鼓風爐煉鋼廠的遺址。

　?。?）大部分景觀元素的功能得到擴展和利用。廢棄的鐵路線路堤被處理成草地，并成為一項大的景觀； 原先貯存焦煤的倉庫場地被改造成了一個獨具特色的另類攀援基地（圖7），是歐洲一家擁有最多會員的攀援俱樂部的訓練基地 ；基地一座原先擁有巨大體量的煤氣罐現(xiàn)已經(jīng)被改造成一座水上救援訓練中心；原有變電站也被改造成餐廳喝旅客咨詢中心。碉堡似的墻體變成了山地景觀中的“巖石”，生銹了的熔爐上哪些到處纏繞的港英的金屬看起來像是正在捕獵的巨龍，在景觀的意義上，原有的構筑物也產(chǎn)生了新的含義。

　?。?）原有材料得到了充分再利用。一座45.7米高的塔樓被拆除，用拆除后的材料在原地點創(chuàng)造了一個開放的聚集空間，一個小型的露天劇場；曾經(jīng)作為工業(yè)殘渣的紅色混凝土被用于建造劇院、鋪地材料等等用途，不僅僅是材料費用上的節(jié)省，更加使公園本身與歷史上的工業(yè)產(chǎn)生了千絲萬縷的聯(lián)系。

　?。?）場地內生物多樣性得到保護和擴展，并且產(chǎn)生教育功能。廠區(qū)中有多面體的標志牌,每一面用生動的圖片和文字介紹了在廠區(qū)生長的植物，表明該公園非常重視本地生態(tài)環(huán)境的展示。

　?。?）場地的歷史記憶得到延續(xù)。場地完整性的保留使得該地的歷史文化得以傳承，并產(chǎn)生時空上的延續(xù)，場地作為公園的開放性加深了這種延續(xù)。對于曾經(jīng)在此工作過或對德國重工業(yè)發(fā)展有強烈記憶的游客來說，這里是過去與現(xiàn)實交匯的場所；對于對此地并無記憶的人來說，這里是探尋歷史的珍貴場所。

　?。?）成為埃姆舍公園整體的一個協(xié)調良好的組成部分。北杜伊斯堡景觀公園是埃姆舍公園的一個有機組成部分，本身在思想上與功能上與整體有著完整性和一致性，并且在整體的基礎上加入了自己特有的風格，使得整體的效果得到疊加，成為整個區(qū)域新的城市建筑及景觀序列上的重要一環(huán)。

　　（7）人們對于公園改造情況的普遍認同。據(jù)公園管理公司估計，1998 年有大約３０萬游客光顧了公園，這個人數(shù)以后將逐年遞增。1999 年6 月，該公園組織了兩場每場為時一天的露天游覽活動—分別吸引了５萬游客和２ 萬游客。常來的游客包括許多自行車運動者和遛狗者。人們對于公園的廣泛認同從一個側面上反映了公園建設的成功。

　　1.1.6對我們的啟示

　?。?）尊重場地原貌和歷史，不是抹殺它而是為其賦予新的意義和詮釋。公園改造保留了場地的完整形態(tài)，經(jīng)濟上節(jié)省了巨大的拆除及重建的開支，并切保留了場地的記憶，使得場地的深度得到拓展，同時追加新的功能也使場地的意義得到進一步升華，這與國內一些大拆大建的作法形成鮮明對比。

　?。?）建立完整的景觀序列，使部分與整體相互協(xié)調。場地本身需要景觀序列，以達到內部時空及功能上的完整性；場地的建設還要考慮周邊環(huán)境，以更明確地定位與周圍形成有機整體，其中，彼得•拉茨提出的“景觀句法”是其中一種有效的方法。

　?。?）設計與自然結合。場地改造要尊重自然，保護自身特有的生態(tài)體系，植被盡量本土化，結合場所需要進行植物培植。

　?。?）公園管理者要有意識地整合到工業(yè)遺跡的再開發(fā)和利用中。公園中的植物生長狀況不受人為干預，管理者有意識地樹立標牌等對植物進行保護并教育公眾，這一點與中國當前普遍存在的將公園人為美化、凈化、純化的開發(fā)理念有著本質的差別。

　　（5）公園需推行積極的市場策略，保證活動的場所的實用性。該公園積極開展一系列市場營銷策略，并且建立了非常實用的室內室外活動場所如潛水場、舞臺、攀巖地等使游客可以切實感受到公園帶給自己的便利，從而愿意前往。因此吸引游客的重要因素是從場所出發(fā)尊重游客需求，加以積極市場策略的輔助，才能贏得成功。

　　國外的工業(yè)遺產(chǎn)研究比中國早，并且有許多成功的經(jīng)典案例，比如英國1986年的鐵橋峽谷，比如德國魯爾區(qū)的改造，并且在如何保護和開發(fā)方面也形成了比較完整的科學體系。研究國外案例的目的最重要的是為我所用，而在中國，我們的工業(yè)遺留是十分豐富的：

　　從時間角度上看，在中國至少有3個階段的工業(yè)文化和遺跡具有社會資本價值,應當加以保護,并可開展工業(yè)旅游: 殖民地、半殖民地的舊中國時期所建立和發(fā)展起來的工業(yè)；民國時期崛起的民族工業(yè)；改革開放之后到現(xiàn)在20多年來市場經(jīng)濟體制下的工業(yè)體系。

　　從空間角度上看，有京津唐工業(yè)基地、遼中南工業(yè)區(qū)、滬寧杭工業(yè)區(qū)、珠江三角洲工業(yè)區(qū)。

　　如何把工業(yè)遺留物變成遺產(chǎn)，如何延續(xù)并開發(fā)出它們的價值成為一個現(xiàn)實的熱門話題，國外的經(jīng)驗這對于中國來說有十分重要的借鑒意義。

　　就工業(yè)遺產(chǎn)本身而言，它們具有非常高的價值。

　　(1) 歷史價值：工業(yè)遺產(chǎn)本身是歷史的遺留物，它見證了一個特定的歷史階段，代表了一部分人的文化記憶甚至時代精神。因此在設計改造過程中我們不應該割裂這種記憶，而是通過特定的手法延續(xù)這種記憶，讓人們在游覽的過程中憶往昔，思來著，以加深場地在時間上的深度。

　　(2) 建筑學和技術價值：工業(yè)構筑物本身的技術復雜，結構嚴謹，因此在保留場地原貌和構筑物的時候，它們同時也可以成為后人參考和借鑒的對象。

　　(3) 審美價值：工業(yè)遺產(chǎn)的美是一種特殊的時代精神，一種鋼鐵構建起來的幾何美學，一種復雜與簡練的綜合體，比如統(tǒng)領20世紀工業(yè)設計的包豪斯主義。

　　(4) 經(jīng)濟價值：工業(yè)遺產(chǎn)的改造免去了拆除重建的巨大費用，改造之后也可以作為游覽地或者其他功用以產(chǎn)生經(jīng)濟效益，并且可以吸納閑置的勞動力，制造就業(yè)機會。

　　(5) 教育價值：在工業(yè)遺產(chǎn)的參觀過程中，從技術、歷史、文化等各個方面游客都可以受到一定程度上的教育，對于青少年了解當時的經(jīng)濟生產(chǎn)歷史狀況都有非常重要的意義。

　　而對于工業(yè)遺產(chǎn)的改造和利用方面，我們須尊重以下幾個原則：

　　(1) 尊重場地原貌和歷史。這意味著在改造的過程中，我們要對場地的歷史有一個比較深刻的認識，不應盲目地大拆大建，而是將場地作為一個時間、空間相結合的實體，延續(xù)歷史面貌和記憶。

　　(2) 適應性。場地的改造必須要適應周邊環(huán)境，適應當?shù)亟?jīng)濟社會政治發(fā)展，適應當?shù)鼐用竦男枨?。這意味著，有些功能需要擴充，有些地方需要改變，但不是做形象工程，而是尋求最為合適的改造方案，以達到多方面的協(xié)調。

　　(3) 生態(tài)性原則。改造必須做到人和自然的和諧共生，盡量保存當?shù)貏又参锶郝?，不僅不應破壞自然還要保護和提升自然環(huán)境質量。

　　(4) 經(jīng)濟性原則。盡量選用當?shù)卦牧?，盡量少拆少建，適當擴充功能，還可以適當發(fā)展旅游，爭取用最少的錢獲得最大的經(jīng)濟效益。

　　中國的城市發(fā)展正在進入一個以城市更新和舊城保護及適應性再開發(fā)并存共生的新階段。而其主要內容就是大量的產(chǎn)業(yè)類建筑與地段的功能置換。北杜伊斯堡景觀公園對于資源利用、經(jīng)濟效益以及保護環(huán)境和歷史文化等諸多方面的成就為我們以后的建設提供良好的范例和榜樣，有非常實際的借鑒價值。